NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uyanmayacaksanız ben krep yapacağım.
Bunu senden almış.
İnatçılığı mı? Hayır. Saf bir Breckinridge.
Kalkıyorum.
- Konferansa gitmem gerek. - Hastayız diye telefonla
randevuları iptal etsek mi?
Bu...
Mutfakta duman tespit edildi.
- Krepler! - Jana! Orada bekle dostum.
Tamam, sen...
İşte başlıyoruz.
Kızın seni parmağında oynatıyor.
Evet, öyle.
Elbette, işte böyle. Akçaağaç şurubunu unutma.
Merhaba Jana!
- Ne? - Kahvaltını et lütfen.
- Ye. - Tamam.
Kaytarmak konusunda ciddi miydin?
Evet.
Çizgi filmime ne oldu?
Ben...
...Harper Glass.
İşte millet.
Bir UFO. Gerçekten, biraz önce...
...tanımlanamayan bir cisim...
...gökten düştü.
- Anne? - Tüm ülkeden bunu gördüğünü söyleyen
takipçilerim var.
Altı dakika önce Rochester New York'tan birisi bunu görmüş.
Beş dakika sonra, Kansas...
- Bu hoşuma gitmedi. - Hey.
- Sorun yok tatlım. - ...şimdi de Washington'da.
Bekleyin, bir rapor alıyorum.
Şimdi gösteriyorum.
İşte o.
Gördüğüm şey işte bu.
Bu bir şaka değil.
Tekrar ediyorum.
Bu bir şaka değil.
- Kriz? Kas spazmı mı? - Ben...
Onu kaybediyoruz.
Felç değil. Epilepsi geçmişi yok.
Kayıtlarında hiçbir şey yok.
Peki o gezegen? Zehirli bir şey almış olabilir miyiz?
Bu da ne?
Seni duyamıyoruz.
Tanrım.
Lütfen beni dışarı at.
Beni dışarı atmalısın...
Niko!
Lütfen...
Bir tür virüs veya bakteri olsaydı
bizde de semptomları
olması gerekmez miydi?
Birisi sana hapşırırzsa
sen de hemen hastalanmazsın.
Tamam, Petra'nın durumu stabil...
Hayır. Orada dur çiftlik çocuğu!
Devam et ve çeneni kapat.
- Michelle... - Kahretsin, hayır.
Bu küçük zararlı parazit onun lanet toprak örneklerinden geldi.
Hayır, toprak örneklerimin hepsi sterilize edildi.
Konuşmayı kesin. Muhtemelen şu anda onu soluyoruz.
Tamam, yeter!
Petra'nın kan ve idrar testleri
beklediğimiz gibi temiz geldi. Gezegene inmemişti bile.
Virüs değilse ne o zaman?
Bulaşıcı değil mi?
Pekâlâ, ondaki tek dengesiz şey,
yükselen stres hormonlarıydı.
Hiç de stresli gibi değildi. Yerde balık gibi hopluyordu.
Tamam, halletmemiz gereken başka şeyler var.
İletişimimiz nasıl?
Dünkü gibi berbat.
Uzun menzilli seyrüsefer cihazları da aynı.
Yani kaybolduk ve kimseye söyleyemiyoruz bile.
Harika.
Tam olarak kaybolmadık.
Bir tane referansımız var.
Sirius A.
Geri dönüp, yerimizi saptayalım. Asıl rotamızı bulalım.
- Yapalım. - Tamamdır.
August, somatiği yedekle ve çalıştır. Oliver'ı al.
Cas, FTL sürücü ile yapabileceklerimizi görelim. Javier?
Michelle'e iletişimde yardım et.
Yardım istemiyorum.
Çalışıyorlar mı?
Bakın,
endişeli olduğunuzun farkındayım ve anlıyorum
ama paniğe gerek yok.
Kontrol edebileceklerimize odaklanmalıyız.
Tam şu anda, rotaya geri dönüyoruz.
Nasıl yardım edebilirim?
Çünkü tamamen işe yaramaz değilim.
Herkese kahve getir,
karnımızı doyur.
Belki de bunun yerine 70 kiloluk tuvalet kağıdı getirmeliydik.
Tanrım, burası fırın gibi.
Bir şeyler çok ısınmış olmalı.
Pekâlâ, en azından ipucu var.
Önce soğutma sistemine bakalım.
Petra iyi olacak.
Bunu çok fazla düşünemiyorum.
Haklısın.
Kesinlikle, evet.
Cas, gelip şuna ışık tutar mısın?
Tamam.
Evet, güzel. Teşekkürler.
Sadece...
Tamam.
Kahretsin!
Lanet olası!
Kahretsin!
Niko günlerdir uyumuyorsun. Neden biraz ara vermiyorsun?
Ne zaman, Cas?
Ne zaman ara vermeliyim? Hava kanalında Petya'yı vurmadan önce
veya asla bulunmamamız gereken
lanet galaksinin haritasını çizdiken sonra mı?
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Biz...
...boku yedik!
Yerxa bizi mahvetti. Bizi gerçekten berbat etti.
Belki de yanlış düşünüyorum, bilmiyorum.
Belki de o yanlış düşünüyordur.
O nasıl?
Çünkü gerçekten seni tanısaydı, bizimle olur muydu?
Bu görev için neler yapardın?
Onu öldürebileceğini biliyor olmalı.
Dünya'yaki şu adam varya hani.
Evet?
Ortaokuldan beri ona aşığım.
Yani bir hafta önce falan mı?
Öyle sayılır.
Her neyse,
ayrılmadan birkaç gün önce,
bir yerlerden bana ulaştı.
Donmuş yoğurt falan yiyelim mi diye sordum.
Sonsuz aşkını ona açıklamak için mi?
Ruh ikizi olabilirdik.
Belki de,
bir gün yuva kurarız,
çocuklarımız olur.
Artık öğrenemeyeceğim.
Birkaç çocuk mu?
- Kaç tane mesela? - Dört veya belki beş olabilir.
Her zaman büyük ve çılgın bir aile istemişimdir.
Evet, böylece hiç sıkılmazsın değil mi?
Sen ve...
Melissa mı?
Melissa.
Siz nasıl ayrıldınız?
Çocuk mevzusu için biraz erken,
bilirsin işte.
Ama ayrıldığınız için
epey üzgün olmalısınız.
Bizim için çok şey değişmedi.
Bizimkisi hep...
...uzun mesafeli oldu.
Bu kez belki bir daha, asla dönemeyeceğin dışında.
Yani seni bekliyor mu?
Ayrılmadınız mı?
Soğutma sistemi olmalı.
İklimlendirme sisteminin ötesinde bir şey.
Dalga mı geçiyorsun?
Kızım annesiyle ilgili şeyi senin siteden öğrendi.
Özür dilerim ama ilgini çektiğim için çok memnunum.
Özürünü istemiyorum.
Tamam.
Tekrar olmaz.
Aynı taraftayız.
İşte başlıyoruz.
Düşündüğün kişi değilim Erik.
Niko veya Salvare ile ilgili bir şey öğrendiğimde,
- bunu ilk sen bileceksin. - Eminim senden önce öğrenirim.
Ne kadar zamandır?
Dubois değiştirileceklerin listesini vermedi mi?
Çok az zamanın kaldı Erik.
Şu uzay gemisi ile "bil bakalım" oynamasaydın...
Sitem, bulmacalar yüzünden
dünyadaki en gözde bilgi kaynağı sayılmaz.
Seni Dubois'nin önüne geçirebilirim.
Sen bana bilgi ver ben sana bilgi vereyim.
Çalışmam gizli bu yüzden kimseyle paylaşamam.
Güvenilirliğini riske atmamak için
Niko'yu yalnız mı bırakacaksın?
Evet.
Neler oluyor William? Nihayet uyumuştum.
Görüntüyü şimdi aldık.
Sirius A tipi bir buluta girdik.
Bu şeyi nasıl kaçırdık?
Sensörlerimiz kapalı. Herkese söyledim ama kimse dinlememiş.
- Sensörler olmadan... - Kendim yapmalıyım.
Komuta odasını açın. Herkes bağlansın.
Aşağıdaki biraz yakın.
Lanet şey, onu görmedim bile.
İleride bir küme daha var.
Lanet olsun. Cas gelip kumandaları alır mısın?
- Ne? - Gel buraya.
Tamam.
Neler oluyor?
Niko neler oluyor? Duyuyor musun?
Göremiyorum.
- Baş ağrısı? - Yok, biraz önce siyah noktalar vardı
- gözüm yoruldu diye düşünmüştüm. - Baş dönmesi veya huzursuzluk...
Dalga mı geçiyorsun?
Psikosomatik değil bu.
Hayır öyle olduğunu söylemedim.
Stres hormonun limitin çok üstünde.
Uykusuzluktan ya da...
- muhtemelen... - Petra'da ne varsa ondan...
...sadece görmüyorum.
Onu test ettiğini düşünmüştüm.
- Kanı temiz sanmıştım. - Öyle.
İkinizin de
ama astrobiyolojist değilim.
O zaman birisini uyandır.
Tamam, Julian, hidrojen peroksit kaynadı ve elektrolize oldu
ve toprak örnekleri UV banyosundan geçti ve kimyasal yıkama tamam.
Her şey prosedüre uygun.
Tamam içeri gel. Hazırım.
Toprak örnekleri gibi mi? Kimyasal yapısından bahset.
Tuhaf bir şey yok. Kalsiyum, fosfor ve biraz bor.
Biraz bor mu?
Bernie,
basit astrobiyoloji bile almadın mı?
Almış olsaydın bu boru hatırlardın.
Doğru şartlar altında basit yaşam formları
oluşmasını sağlayabilir.
Testlerimden hiçbiri bor kaynaklı bir virüs tespit etmedi.
Tamam. Bunu bilemezdin.
Hayır, bilebilirdi...
...ama bilemedi.
İyi gidiyoruz Niko,
ama hâlâ 28 saat uzaktayız.
Sirius B ancak görüşümüze girdi.
Nasılsın?
İyiyim. Benim için endişelenme. Rotaya oturmaya çalış.
Seyrüsefer ne durumda?
Düzelttim. Söylemedim mi?
Kıçımdan yeni bir işletim sistemi uydurdum.
Aynen böyle, işte başlıyor.
Dünyadan gelen karmaşık bir iletiyi kurtarmayı başardık.
İşte bir tanesi.
Tamam, imkânın olduğuna gönder.
Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Biz...
başardık... Biz ne başardık?
Sen tam olarak ne yaptın Javier?
Yardım mı ettin?
Yardım etti. Harika. Herkes lanet bir kurdele kazandı.
Tamam.
Lanet bir e-posta göndermek için yardımına ihtiyacım yok.
- Michelle? - Ne oldu?
Hepimiz ölmek üzereyiz. Farkındasın değil mi?
Önce Petra şimdi de Niko hastalandı. Sıradaki kim?
Biraz hava al.
Şimdi.
Eğer soma geri gelirse ilk onu kapatabilir miyiz?
- Kahretsin. - Hazır mısın?
Gördün mü?
Gayet iyi, değil mi?
Parma okulda öğretti.
Parma'yı tanımıyorsun.
Sen gittikten sonra tanıştım.
- İletişimi kesin. - ...sen gittikten sonra.
Yeter!
- ...gittikten sonra. - William?
- ...gittikten sonra. - Oh!
Teşekkürler.
Hâlâ burada mısın?
Evet.
Söylemesi zor.
Videodaki hatayı düzelttim.
Neler olduğunu söyler misin?
Elbette söylerim.
Uzaydan döndükten sonra onunla tanışacaksın.
Bulduğumuz bu yeni harekete solucan deliği diyoruz.
İzle.
- Jana... - Bir, iki..
...çimlere basıyor.
Şimdi çömeliyor.
Bir, iki, üç...
Parende atıyor.
Başka bir parende daha.
Ve...
Bu çocuk parende atmayı gerçekten seviyor.
Büyük finale yaklaşıyor gibi.
Ve...
Amuda kalkıyor.
Duruyor...
...ve bitirdi.
Beğendin mi anne?
Çok fazla çalıştım. Çok zaman aldı.
Teşekkür ederim.
Daha fazlası var.
Kapatabilirsin, lütfen.
Göstermek için sabırsızl...
Gözlerin düzelecek.
Sadece hologram yayınını değil onu tekrar göreceksin.
Biliyorum.
Bunu bilmiyorsun.
İhtiyacın olduğunda haber ver.
Julian! Bilgi lütfen.
Sanırım hem konuşup hem yürüyebiliriz.
- Evet. - O ne?
Bu sabah, laboratuvarda seni izledim.
Numuneyi biraz çabuk ısıttın.
Öyle mi? Nasıl anladın?
Biliyorum çünkü çocukluğumda yavru civcivleri
Zambiya Gribi'ne karşı aşılardım.
Evcil hayvan çiftliğinde mi çalıştın?
Hayır, Kuzey Iowa'nın en büyük çiftliğinde büyüdüm.
Northern Iowa mı? Vay.
Defol. Herkesi biz uyandırıyor olabilirdik.
Bu iş için en iyilere sahipsin.
Senden önce beni uyandırdılar, izlediğimiz temizleme kurallarından
- emin olmalıyım. - En uzman olduğum konudur...
her şey kuralına göreydi.
- Evet. - Biliyor musun Julian?
Sen uyurken işleri ben yürütüyordum,
isyan, geminin atlı karınca gibi dönüp durması,
et ve saç yanığının iğrenç kokusu ile
halka açık infaz,
geminin içinde sürüklenme, tanımlanamayan gezegene çarpma
ve çılgın volkanik patlama. Yaşamın bordan geldiğini bilmediğim
ve hayatın en iyi kirletme çabalarımızdan
kurtulmasından dolayı özür dilerim.
- Şaşırtıcısın, bunu biliyorsun değil mi? - Barnie?
Mürettebata bulaşan virüsü karantinaya aldığımı
herkese söyleyene kadar bekleyebilir misin?
Yoksa bu daha mı önemli?
Merhaba.
Merhaba, sen kimsin?
Merhaba.
Gemideki gerçek virüs sensin Niko.
Sen.
Açık düşünemiyorsun Michelle.
Bana kim olduğumu söyleme.
Beni hiç umursamıyorsun.
Tek dikkate aldığın ya da umursadığın kişi Cas.
Cas seni korumak için burada yok, değil mi?
Değil mi?
William?
Zayn'a başka bir hastanın olduğunu söyle.
Bernie bırak gideyim, tamam mı?
Bizi öldürmek istiyor, bunu biliyorsun.
Hep bizi öldürmek istedi.
Zayn, neden onu koruyorsun? Bırak gideyim. Onu öldüreyim.
Kimya hayrete düşürücü.
Demir, protein zinciri formunu oluşturmak için
kendini bora bağlıyor.
Yani bizi hasta eden şeyler bu protein zincirleri mi?
Evet, merkezi sinir sistemine saldırıyorlar.
Geniş bir muhtemel semptom skalası.
Senin görmen, Michelle'in de amigdalası etkilendi.
Bu, keşfedilen karbon temelli olmayan ilk yaşam formu.
Ona Bernardium Pageius diyorum.
Kitaplarımdaki garip uzay nezlelerine
adımı vermeye çalışıyorsan, bunu yapmanın yolu bu değil.
Hayır, sen kaynaksın.
Hastalık başlangıcı.
Bende hiç belirti yok.
Senin kanında onu izole ettim. O aşağılık gezegene ayak bastın,
dönüşte onu da getirdin. Petra'nın gemiden çıkmadan hastalanmasını açıklıyor.
Taşıyıcı sensin.
Bu hepimize bulaştığı anlamına mı geliyor?
Uyanık olanlara.
Soma uykusundakiler hâlâ güvende.
Ne halt ediyorsun?
Virüs hava ile yayılıyor.
Soma'dan uyandırdığında virüs bana bulaştı.
Julian'ın uyanacak ne işi vardı?
Gözlerin kuru mu çünkü benimkiler zımpara kağıdı gibi?
Bekle, bak.
Boşlukların uyumlu indiği yere bak.
Evet, ilk C'ye, sonra sert şekilde G'ye...
- Erik... - Sonra da genişletilmiş beşinciye.
- Bir saniye azalarak devam ediyor. - Numaralandırmak mı istiyorsun?
Kesinlikle. Numarasına göre sırala.
Evet, iki gün önce denemiştim ama işe yaramadı.
Hiçbir şey işe yaramıyor.
Üzgünüm.
Sorun değil.
IT Departmanı aynı fikirde olmayabilir.
Sen ve ben,
zeki insanlarız, değil mi?
Bunu neden kıramıyoruz?
Yapacağız.
Neyi görmüyoruz? Bizi şaşkına çevirmek için mesaj göndermezler.
Galaksiler arası sadist değillerse.
Elbette.
Amos'u ara.
Sahadan çıkıp bizimle buluşmaya gelsin.
- Nereye gidiyoruz? - Bunun ve
şunun dışında
ve normal insanların gittiği büyülü yere...
...bara.
- Kelime dağılımına fiks olmuşsun... - Fiks mi olmuşum?
Dilinden bile emin değilim...
Eski inanışa bakman lazım...
- Onu kullanmalıyız... - ...ve yapmasını bilmiyorsun.
Buraya bira içmeye geldik, nacho yiyin ve midenizi ekşitin.
- Az düşün, çok iç. - Evet.
Güzel.
Trivia akşamı! Kaderinle tanışmaya hazırlan.
Bu işaretle idrar torbamı boşaltmaya gidiyorum.
Yüce İsa, takip etmeyi bırakmazsan yemin ederim...
Ekibinin biraz rahatladığını görüyorum.
Biraz stres atıyorlar.
Harper?
Geldin mi dostum?
- Tamam. - Elbette, Trivia gecesi şeytanıyım.
Yani, bunu kaçıracak değilim, öyle değil mi?
Peki, neden birilerine haddini bildireceğiz.
Üzerine alınma.
Her yerde arkadaşın var, değil mi?
İnsanları tanımak benim işim. Gördün mü, Vic...
...şuradakini?
İnsanlara aptaldan fazlası olduğunu, soya fasulyesi çiftçisi olduğunu,
göstermek istiyor ve sen de aileni korumak istiyorsun.
Bu uzaylının seninle konuşmasını istiyorsun
ama bunu yaparken prensiplerinden ödün vermek istemiyorsun.
Ya sen?
Prensiplerin var mı?
Gerçeği söyle...
ve bu her şeyden önce gelir.
Tamam,
bir anlaşma yapalım.
Beynime karşılık senin kaba kuvvetin
ve ben kazanırsam,
beni ve ailemi bir ay boyunca rahat bırakacaksın.
Sen kaybedersen,
yarım saatini alırım.
Onunla ilgili bildiğin her şeyi söylersin...
bu sahada bildiğin tüm eski bilgileri.
- Yani, hepsi bilimsel veri... - Anlaştık mı?
Anlaştık.
TRIVIA HYSTERIA! CEVAP - NICOLAUS COPERNICUS
Evet!
Doğru, JB.
Lidersin.
Boş beklentiye mi kapıldın? Bunu sevdim.
Şaplak severim. Çok azgınca.
İlk en iyi sanal gerçeklik liderliği akademi ödülünü kim kazandı?
KIRK DAMON - JEFF PARK EVELYN DICAPRIO - LISA YEE
Pop kültürü zırvası.
Ne bekliyordun? Üniversiteye giriş sınavı mı?
Bu adamdan korkuyorum.
Lisa Yee. O olmalı.
- Lanet olsun. - Evelyn DiCaprio.
Evet.
- Güzel. - Evet!
Singh, haydi!
Lanet uzaylı arka bahçene iniyor,
yaşam araçlarını alıp götürüyor mu?
Muhtemelen senin "pop kültürü zırvalıklarına"
ondan daha çok zamanın vardır.
Berabere.
Her şey bununla belli olacak.
Tamam.
"Elon Musk'ın
Uzay istasyonu ne kadar sürede
Dünya yörüngesine oturdu?"
90 dakika.
90 dakika, tam olarak 92 dakika.
Tamam, zaman doluyor çocuklar.
- Beş... - Bilmiyorum.
...dört...
...üç...
...iki...
CEVAP 90 DAKİKA
KAZANANLAR HIGGS BOSONS
İşte bu yüzden bizim doktoramız var ve sizin yok.
Al onu. Sakinleş.
Güzel oyundu.
İyi oyundu.
- Haydi. - İşte.
Bizden saklanıyor muydun?
Ayrıcalığın ayrıcalığı vardır.
Bu arada bu yavaş içimlik,
sakın fondip yapma Bernie.
Tanrım.
Tanrım. Seni gördüğüme çok mutluyum. Herhangi bir şey hatırlıyor musun?
Hava kanalından seni atmamı istediğini?
Bunu Zayn'e yapsaydın seni atardı, biliyorsun değil mi?
Hayır. "İlk kural, zarar verme." Uzayda bile geçerli.
Peki tüm hatırladığım bu. Bir dakika, burada bekliyorum.
Hatırladığım diğer şey vücudumdaki her sinirin alev aldığı.
Daha önce hissetmediğim bir şey ama...
şimdi, hiç yaşamamış gibiyim.
Çocuk doğurmak gibi. Güven bana unutacaksın.
Öyle olmasaydı kadınlar uzun süre önce çocuk doğurmayı bırakırlardı.
Ya da erkeklerin de yapmasını sağlarlardı.
Sence Niko? Hiçbir şey yok mu?
Hayır, henüz yok.
Bence eğer Niko'nun semptomları da Petra'yla aynı olursa
görmesine çok az zaman kaldı demektir.
- Evet. - Evet.
Katılıyorum.
Pekâlâ.
Kadehlerimizi kaldıralım.
Uzay böceklerine.
- Na zdorovie! - Şerefe.
Uçuruyorsun.
Michelle gibi.
Tebrikleri geride bırakıp gidiyorsun.
Bu şeyler bel soğukluğu krizi kadar istenmeyen bir şey.
- Onunla tanıştığım için mutluyum. - Öyle mi?
O zaman bize ne zaman...
Ne zaman...
Tamam, seni laboratuvara götürelim. Bence biraz erken
- ve fazla oldu. - İyi misin?
Birinci tabakta durmalıydım.
Evet.
Ah, boynum.
Yapma...
Tamam. Vay canına, bu da ne?
Kollarını tutun.
Çocuklar neler oluyor?
Lanet olsun!
Çocuklar, birisi neler olduğunu söyleyebilir mi?
Böyle bir şeyi hiç görme... İçinden çıkıyor.
Tanrım.
Aman Tanrım!
- Lanet olsun! - Kahretsin!
Bu virüs iletişim kurabiliyor.
Öldürücü ve nasıl durdurabileceğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Protokol açık. Gemiyi temizlemeye başlayacağız.
William yeni mürettebatı uyandıracak.
Önce, tüm hava kanallarını açacağız. Kirli havayı
ve içindekileri boşaltacağız. Sonra geminin yangın söndürme sistemi
sıvı kimyasal antiseptiği içeri püskürtecek
ve kalan mikrobik canlıları öldürecek.
"İçindekileri" mi?
Yani bizi, Julian,
o yüzden burada konuşuyoruz.
- Toplu kıyım. - Bernie,
bu virüs her birimizi öldürecek.
- Beni değil. Bu şeye bağışıklığım var. - Tanrım, Bernie.
- Yanılmıyor. - Kendimi kurtarmaktan
bahsetmiyorum. Demek istediğim,
beni kullanın.
Kobay faresi olarak kullanın. Bir tedavisi olmalı.
Daha önce yaptım.
Düzeltmeme müsaade edin.
Sistemin antiseptikle dolması
bir saat sürer.
Ailelerinize mesaj kaydedin, birbirinizle zaman geçirin.
Ne isterseniz, zaman sizin.
Üzgünüm. Keşke başka bir yolu olsaydı.
Söylediğinde samimi miydin?
Evet, elbette. Lütfen.
Tamam.
Petra'ya olan şey sana da olacak mı bilmiyoruz.
Evet biliyoruz.
Antikor doğal dayanıklılığına bağlıdır.
Virüslü hücreleri intihar için kandıracak
ama haftalarımız olsa bile, olumsuz sonuçlanabilir...
...ve kötüye gidebilir.
Tamam. O zaman?
Şimdi bekleyeceğiz.
Yani hayatının son dakikalarını böyle geçireceğine emin misin?
Bir iki iyi fikrim var.
Yeni mürettebatın da bizim gibi somatik ihtiyacı olacak.
- Teşekkürler. Memnun oldum. - Beşinci soma yatağını etkinleştir.
Soma etkinleştirildi.
Lanet olsun! Çalıştırabildin mi?
Sadece onu değil. Hepsini.
- Lanet olsun! - Nasıl? Her şeyi denemiştik.
Niko'ya çalıştıklarını...
...söylemeliyiz.
Gördün mü?
Gayet güzel, değil mi?
Parma bunu bana okulda öğretti.
Parma'yı tanımıyorsun.
Sen gittikten sonra tanıştım.
Uzaydan geri dönünce tanışırsın.
Bekleyemeyeceğim.
Bulduğumuz bu yeni harekete solucan deliği diyoruz.
İzle.
Hücrenin küçüldüğünü
ve çekirdek parçalanmasını görüyor musun?
Tanrım, işe yarıyor.
Sende.
Bakalım direncin olmadan
- birisinde işe yarayacak mı. - Hayır, bekle!
Sıcaklığın yayıldığını hissediyorum.
Bekle, ben hissetmedim.
Kabarcık oluşmaya başladı.
Virüs hızlanıyor.
- Tamam ne yapacağız? Ne istersin? - Peki.
- Tamam, notlarımı al. - Ne?
Ne? Hayır, yapma!
Hayır.
- Düğmeye bas. - Hayır.
Düğmeye bas.
Hayır.
Seni işe yaramaz lanet olası.
Hayatında bir kez işe yara ve düğmeye...
Ne de olsa ölü bir adamım.
Yap haydi Bernie.
Lanet düğmeye bas Bernie!
Haydi lanet olası.
Kaçırdığımız bir şey olmalı.
Bernie?
Vakit geldi.
Hayır, tamam mı?
Bu lanet alçak uzaylı virüsün görevi berbat etmesine
izin veremem.
HAVA KANALI / TEMİZLEME
Öldürücü yıldızlar, depremler ve volkanik patlamalar
ve göremediğimiz bir şey yüzünden gidiyoruz.
Daha iyisine layıksınız çocuklar.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Görmek ya da konuşmak istediğin...
Gerçeğin bu olmadığını biliyorum ama konuşmak istersen...
- annene de ki... - Geri çekil.
- Özür dilerim, ben... - Hayır, geri çekil.
Peki. Mikroskopu alıp buraya gel.
İşte!
Görüyor musun?
Baş belası olduğumu biliyorum...
hatta daha fazlası ve şunu bilmeni istiyorum...
Özür diyorsan buna çok zamanımız yok.
Özür dilerim.
Ben de.
Özür dilerim.
Bekleyin! Bernie haberlerle geliyor.
Bekleyin! Yapmayın! Bir tedavi buldum!
- Ne? Tedavi mi? - Virüsü etkileyebilicek şey...
- Bernie! - Evet, devam et.
Gördüğünüz görüntüm birçok şeyden oluşuyor.
UV ışıkları, görünür ışıklar ve gamma ışınları.
Eğer gemiyi yeteri kadar gamma radyosyonu ile patlatırsak...
Gemiyi ve bizi temizleyecek.
Gerçekten işe yarar mı?
Eğer gamma ışınları yeterli yoğunlukta olursa belki.
- O zaman gemiyi Sirius'a sürüyoruz. - Sirius gamma ışını yaymıyor.
- Yeteri kadar değil. - Hayır.
Amam Sirius B, beyaz cüce yayıyor.
Herkes hazır mı?
Evet.
Komuta Odasını açın.
Elektromanyetik kalkanı düşür.
- William! - Biraz daha. Üzgünüm
emin olmalıyız.
Belki gelmezsin diye düşündüm.
Öyle mi? Sözümün adamıyımdır.
Gerçekten aramana şaşırdım. Yani sen kazandın.
Evet, Açık ara değil.
Anladım ki arkadaşlarım düşündüğüm kadar zeki değil.
Aydınlatıcıydı.
Bilgi küresi.
Onunla ne yapacağım?
250 milyon takipçisi olan etkili bir muhabirsin.
Al bunu.
Oraya çıkar.
Çözebilecek misin görelim.
Virüsten hiç iz yok.
Gemi de temiz.
O ne?
Gamma radyasyonu...
...diğer radyasyonlar gibi...
...çok zararlıdır. Sadece uzaylı formundakilere değil.
Üzgünüm ama hepiniz...
- Ne? - Hepiniz...
Hepimiz temizlendik.
Üzgünüm. Çocuğum olmayacak mı diyorsun?
Hepimiz için şok edici olduğunu
biliyorum.
İçinizden konuşmak isteyen veya birşeye...
Lanet olası görev.
Ne?
Sinir sistemimizin ensemizden dışarı çıkmasından iyidir.
Javier?
Bir saat içinde somatikte buluşalım.
Onu gerçek bir kâbusa uyandırdık.
Ama Julian...
...önemli olduğunu biliyor ve...
...sonuna kadar savaşacak.
Bir hiç için.
Hiç için değil Bernie.
O aptal tedavinin peşinden gitmeseydi hâlâ bizimle olacaktı.
Eğer hepimiz ölmüş olsaydık gerçek tedaviyi bulamazdın.
Hepimizin yaptığı en büyük fedakârlık bu görevi kabul etmek.
Teşekkürler.
Birbirinize iyi bakın, tamam mı?
Ne yapıyorsun bebeğim?
Gittiğinde senin her yerini
hatırlamak istiyorum.
Geri geleceğim.
Söz veriyorum kısa zaman sonra tekrar birlikte olacağız.
Tamam mı?
Seni çok seviyorum.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Peki, hoşça kal.
İyi olacak.
Sanırım sırada ben varım.
Seni özleyeceğim Niko.
Yani...
...hepinizi özleyeceğim.
Mühendisler seni yalnız hissetmeye mi programladı?
Lanet serseriler.
Bu programlarımla ilgili değil.
Gel ve arada bizimle takıl.
Bizi burada beklediğini bilerek daha iyi uyuyacağım.
Sadece birkaç ay değil mi?
Erişim sağlandı.
SOMATİK TÜP TAKIM 1
Hazırsan başlayalım.
Böceklerin ısırmasına müsaade etme.
Tanrım! Geldim.
August? Tanrım!
Gemide bir şey var.
Ne?
Bizi avlıyor.
William?